# The Williams Brothers - May The Work I've Done Speak For Me #
Saçların karman çorman olmuş.
Emekli olmaya hazırlanıyorum.
Kılık kıyafet uygulamasından sıyrılayım biraz.
Belki tesisatçı veya çoban olurum diyorum.
Koyun gütmenin sırası değil şimdi Abraham, hedefe kilitlen sen.
Aynen öyle.
Aferin benim kızıma.
Belki aşağı bölgeleri de tıraşlarsın.
Kaymak gibi olur.
- Bu akşam keserim. - Peki, hanımım.
Eli değmişken Rosita seni de tıraş etsin istersen.
Saçlar arkada epey bir coşmuş.
Yoksa gücünü oradan mı alıyorsun?
Bir aslan öldürecek değilim.
Bir hıyarın çene kemiğiyle binlerce Filistinliyi silip süpürdüğümü...
...göremeyeceğiniz de kesin.
Yani sadece dünyayı kurtarmakla ilgileniyorsun, öyle mi?
Evet.
Neyin var?
- Dün geceye mi takıldın? - Hayır.
Evet, hem ona hem yarına.
Bir de o rahibin yaptıklarını düşünüyorum.
Hemen arkamızdan geliyorlardır belki.
Daryl'la Carol dönmüştür belki.
Haritayı almış...
...ve birkaç araba bulup yola düşmüşlerdir.
Bize yetişececekler.
Onlar için yolu açmış oluyoruz.
Ne kadar sürer?
O terminale ulaşıp yapman gerekeni yapman yani.
Birçok etkene göre değişir. Buna dünya çapındaki hedef bölgelerdeki...
...virüslülerin yoğunluğu da dâhil.
Hedef bölgeler mi?
Füzelerden mi bahsediyorsun?
Gizli bilgi.
Bunları geçtik sanıyordum.
Ya hepimiz yaşarsak?
Bu sırların bir önemi olacak mı o zaman?
Olabilir.
Neyse, her şeyin ne hızda normal hâline döneceği birçok etkene bağlı.
Buna, arabaların, uçakların, teknelerin ve trenlerin...
...atmosfere bu kadar uzun süre hidrokarbon yayacağı varsayımıyla biçimlendirilmeyen...
...dünya çapındaki hava düzenleri de dâhil.
İş, hava yoluyla bulaşan mikroplara gelince işin rengi değişir biraz.
Saçın neden böyle?
Böyle seviyorum da ondan.
Ayrıca kimse makas veya kırpıcı bir aletle saçıma yaklaşmasın.
Anlaşıldı mı, Bayan Espinoza?
Evet, açık ve net anladım.
- İstediğiniz kadar gülün. - Kimse seninle dalga geçmiyor.
Tanıdığım en zeki insan saçlarıma bayılırdı.
Eski patronum T. Brooks Ellis.
İnsan Genomu Projesi'nin yöneticisiydi.
Saçlarımın beni "eğlenceli bir adam" gibi gösterdiğini söylemişti.
Öyleyim de.
Samson gibi değilim.
Ebenin!
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
The Walking Dead 5. Sezon, 5. Bölüm "Kişisel Gelişim"
Ellen...
Ellen!
Eugene!
Eugene, iyi misin?
Rahip...
...başka çıkar yol görememiş. - Dayan sen.
Diğer herkes iyi mi?
- Evet. - Evet.
- Motor yanıyor, çıkmamız gerek. - Evet.
Peki... Seninle ben önden çıkıp onları geri itelim.
Maggie'yle Rosita'nın çıkabilmesi için yolu açalım.
Sonra da hep birlikte girişiriz, tamam mı?
Tamam. Kurtulacağız buradan.
- Tara? - Efendim?
Sen Eugene'i koru, hepsini temizleyince çıkarsınız.
- Tamam. - "Bastır" dedim mi çıkalım.
Bastır!
Hadi.
Berbat ve korkutucu bir durum olduğunun farkındayım ama cesur olma zamanı şimdi.
- Cesaret isteyerek sağlanmaz ki. - Her iki türlü de ayvayı yemişsen sağlanır.
Bari seçimini birine yardımcı olmaktan yana kullan.
Hadi gel.
Hemen arkandayım.
Eugene'e bakın, yara almış mı?
İyiyim.
- Birkaç çizik ve ezikler var sadece. - Bakın şuna!
- Senin kanın mı o? - Evet.
Lanet yara yine açıldı.
Yemin ederim kesikler bundan daha iyidir.
Dana gibi kanıyorlar en azından.
İlk yardım çantası otobüste.
Bakayım neler varmış.
Durmak yok, devam edeceğiz.
Yolda başka bir araç buluruz.
Hedefimiz değişmiş değil.
Şeytanın avukatlığını yapacağım ama...
...çok feci bir kaza yaptık.
Bu şeyleri yoldan çekerken çok vakit kaybettik.
- Kilise 24 km. geride kaldı. - Olmaz.
Durmayacağız da, dönmeyeceğiz de.
Savaştayız şu an, geri çekilirsek kaybetmiş oluruz.
Yollar savaş alanıdır, planlar suya düşebilir. Bunu biliyorsunuz zaten!
Bu durumu da atlatacağız çünkü buna mecburuz!
Her yön ayrı muamma zaten.
Geri dönmüyoruz!
- İyi misin sen? - Turp gibiyim hem de.
Biz de seninle geliyoruz.
Bu konuda karar senin.
Ama iyi olup olmadığını bilmek istiyorum.
İşler hep böyle tökezliyor.
Şu an buna zamanım yok, tüm dünyanın da zamanı yok.
Kazada hayalarıma çok pis darbe aldım.
Şu aracın haşat olmasına gerildim ve moralim bozuldu.
Ama devam edeceğiz dersen...
...bir şeyim kalmaz.
Devam ediyoruz.
Biraz toprakla ovalayayım da, geçer gider.
Tamam.
İhtiyacımız olan şeyi yine her zamanki bulacağız.
- Yol üzerinde. - Tamam.
Ben hiçbir şeye toprak falan sürmem.
Belki birkaç tane bisiklet buluruz.
Bisikletler yanmaz sonuçta.
Hadi bakalım.
Tamam.
Eugene, ne yapıyorsun?
Hiç.
Gidiyoruz hadi.
Ellen!
Ell...
Ellen?
Ellen.
Yürüyün.
Etrafı kolaçan edeyim.
Tamam.
Sağ ol.
Ne için?
Yanımda olduğun için.
Sizi getirebilmek için sağlam bir pazarlık yaptım ama...
...şu an her şey armut gibi ortada benim için.
Sen beni anladın.
Kazadan sonra çekip gidebilirdin, olay çıkarabilirdin ama kaldın sen.
- Bir anlaşma yaptık. - Evet ama bozabilirdin.
Ne yapardım o zaman?
Bu gecelik kaldıracak mısın şunu?
Yarayı sarmayacak mısın?
Yok, biraz hava alsın.
Dün gece kilisede çok pis kesildi.
Evet.
Yaşayan herkesin güçlü olduğu bir noktaya geldik.
Mecburuz.
Ya güçlüsün diye insanlara yardım edersin ve onlar da sana eder...
...ya da güçlüsün diye öldürürler seni.
Bu yüzden senin de onları öldürmen gerekir.
Onları öldürmen ve...
Demem o ki, hiçbir zaman kolay gelmiyor.
Doğru değil bu.
Dünyadaki en kolay şey bu oldu artık.
Dünya değişecek ama, değil mi?
Aynen öyle, değişecek.
Git artık sen. Geç saatte nöbetin var.
Tamam.
Önce biraz mala vurmam lazım.
Bilmeme gerek yoktu ama...
...peki o zaman.
Abraham!
Yine bizi izliyor.
Şurada, "kişisel gelişim kitapları" bölümünde.
"Kişisel gelişim."
Boş ver sen onu, bebeğim.
Ondan zarar gelmez.
- Gelmek üzereyim. - Hadi.
Dostum.
Kartlarını masaya sermişler, ben de bakıyordum.
Evet, gördüm.
Ara sıra göz banyosu yaptığımın farkında olduklarına inanıyorum.
Onlara göre bir şey değil tabii, bana göre de değil.
Yalnızca kadın vücudu görmekten hoşlanıyorum...
...ve bunu her iki tarafa da rahatlama ve eğlence sağlayan...
...kurbanı olmayan bir suç olarak düşünüyorum.
En iyisi konuyu değiştirelim.
Otobüsün orada arkamı kolladığın için teşekkür etmek istiyordum.
Hayatımı kurtardın.
- Orasını bilemiyorum. - Kurtardın.
Öyleyse bile, bunun yapmam için gerekli olan ortamı sen sağladın.
- Ne? - İki türlü de ayvayı yemiştim.
Ben de seçimimi birine yardımcı olmaktan yana kullandım.
Bayat bir laf sanmıştım ama meğerse doğruymuş.
- Senin sayende yani. - Bu senin içinde var.
Önceden yoksa bile, artık var.
Bak, ben de aynıyım.
Bunu başarabileceğini biliyorsun.
Dediğimi duydun mu?
Otobüs benim yüzümden kaza yaptı.
- Hayır, senin yüzünden değil. - Evet, benim yüzümden.
Yakıt borusuna kırık camlar koydum.
Kilisede bulduğum ampulleri kırdım.
Araç...
...daha yola çıkmadan önce bozulmalıydı. - Bizi öldürebilirdin.
Bu şekilde olacağına uzaktan yakından ihtimal vermemiştim.
Camların, bujilerin yanındaki yakıt borusunu aşındırmaması gerekirdi.
Kısa çöpü çektik resmen.
Ne diyorsun be? Ne diye böyle bir şey yaptın?
Eugene...
...neden-- Eugene!
Neden yaptın bunu?
Cevap ver bana.
Pozitif ifadelerin ve sapıklığıma göz yumduğun için minnettarım...
...lakin tecrübeme dayanarak, tek başıma kesinlikle hayatta kalamayacağımı biliyorum.
Bu yüzden mi bozdun otobüsü?
Hastalığa çare bulmazsam...
...dünyayı kurtarmazsam hiçbir değerim kalmaz.
- O işler öyle olmuyor. - Bu durumu düzeltmezsem...
...beni yanınızda tutmanıza...
...kaynaklarınızı benimle paylaşmanıza, hatta beni korumanıza bile imkân yok.
Tabii ki var.
Biz arkadaşız.
Birbirimizin arkasını kollayacağız, olayımız bu.
İşler böyle yürüyor.
Bu yaptığını başka birine söyleme.
Sırrını saklayacağım ve yolumuza devam edeceğiz.
Kafan karışmış senin.
Çabalıyorsun, tamam ama...
...böyle bir şeyi tekrar yapamazsın.
Yapmayacağım.
Bizim başımıza kaldın.
Tıpkı bizim senin başına kaldığımız gibi.
Ne olursa olsun.
Neden sana söylediğimi bilmiyorum.
Ben biliyorum.
İnsanoğlunun arasına hoş geldin, pislik.
Gidelim hadi, geç oluyor.
Onları mı düşünüyorsun?
Evet.
Kendimi suçlu hissediyorum.
Şunun şurasında...
...kitapçının yerlerinde ufak bir tatil yapıyoruz.
Artık orada değiliz.
Başka bir amaç uğruna yaşıyoruz.
Ama onlar daha bu noktaya gelemediler.
Bugün neredeyse ölüyorduk.
Arabamız da yok.
Tuvalet suyu içiyoruz.
Şu an bu durumda olduğumuz için çok iyi hissediyorum...
...çünkü bunun, önceden yaşananlarla bir ilgisi yok.
Dün geceyle yok.
Gelecekte olacaklarla ilgisi var.
O konuda kendini suçlu hissetme.
Ellen.
Güvendeyiz artık.
Onları durdurdum.
Korkmanıza gerek yok artık.
Geçti.
Mikrop kapmamış.
Gizli gizli hemşirelik mi okudun?
Roger'la Pam öğretmişti.
Bugün burada kalalım bence.
Olmaz.
Okuman gereken kitaplar mı var?
Dün şansımız yaver gitti.
Ama hepimizin haşatı çıkmış durumda, özellikle de senin.
Daha kötülerini de gördük.
Devam edeceğiz.
Belki de sürekli durmamızın sebebi...
...hiç tam donanımlı başlamadığımız içindir.
Washington'a gitmeyerek harcadığımız her dakika insanlar ölüyor.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Onca şeyden sonra?
Ben oraya cidden varabilelim istiyorum.
Hayır, sen oturup bekleyelim istiyorsun.
Durmamızı istiyorsun.
Kasaba fena durumda değil.
Bu dükkâna dokunulmamış bile.
Burada güzel bir karargâh kurabiliriz.
Bir gün daha durup malzeme aramaya çıkabiliriz.
Giderken bakarız.
Houston'dan beri böyle yaptık, artık durmak yok.
Hanımı duydunuz.
Kuzeye doğru gidiyoruz.
Tuvalet suyunu bitirdik.
Broad Gölü 8 km. batıda.
En azından araç bulana kadar su depolarız.
Araç bulduk.
Kendiliğinden çıktı karşıma.
1900 litre su var içinde.
Bir şeylerin yoluna girmeye başlamasının zamanı gelmişti.
Hadi be!
Sadece bir kez.
Bir defa da olsun lan!
Başka bir araç buluruz.
Bu kasabada bir boka yarayan araç olsa görmüştük.
Bununla kalabalık bir grubu ezmişler.
Onlar da hep içeri girmiştir.
Yani hava filtresi insan kalıntılarıyla dolu demektir.
İçine ettiğimin dünyasının...
...her köşesi öyle bir sikilmiş ki...
...ağzı gözü yamulmuş artık.
- Abraham. - Ne var?
Orası radyatörün. Motorun hava giriş kısmı üst tarafta.
Tara, Maggie!
Bir defa da olsun lan!
- Bir defa da olsun! - Abraham, dur!
Arka taraftan da geliyorlar!
Sekiz ilçe panayırına...
...ve bir keçi rodeosuna gitmişliğim var.
Ama hiç böyle bir şey görmemiştim.
Kitapçının orada Goodwill mağazası var.
Epey bir hacamat edilmiş ama belki erzak ve kuru kıyafet falan bulabiliriz.
Hiç gerek yok.
Motorun girişini iki tıkta halledeceğim.
Sonra motor da hava alır...
...biz de alırız.
Açık havada kurur üstünüz.
Devam edeceğiz.
"İçeride Hastalar Var. Bırakın Ölsünler."
Ne be?
Böyle işin içine sıçayım!
Ellen?
AJ?
Becca?!
"Bizi bulmaya çalışma"
Ellen!
Hadi be.
"H.G. Wells - Olacakların Habercisi"
Saç tıraşının neden böyle olduğunu anladım.
Söyledim ya, böyle seviyorum da ondan.
İnanıyorum.
Ben de beğeniyorum.
Bence böyle sevmenin bir sebebi var.
İnsanların sandığı gibi biri değilsin.
Nasıl biri olduğunu anlamalarını istiyorsun.
Anlayamadım.
O saç yelen olmasaydı, laboratuvardaki tiplerden biri olacaktın sen de muhtemelen.
Ama sen herkes gibi değilsin.
Bence senin yerindeki pek çok kişi şimdiye vazgeçmişti...
...ama sen vazgeçmedin.
Pek çok insan, bu noktaya gelene kadar...
...vazgeçmeyeyim diye ellerinden geleni yaptı.
Benimle alakası yok.
Var.
Bu olayı sen başlattın.
Sen Samson gibi değilsin. O biraz bozuk bir adammış.
Yine anlayamadım.
Hikâyeye göre...
...bir gün aslan ona saldırınca...
...Tanrı ona güç vermiş ve o da aslanı parçalamış.
Sonra bir gün tek başına oraya geri gitmiş...
...ve arıların leşin içinde kovan yaptığını görmüş.
Sonra insanlara şöyle bir bilmece sormuş.
"Yiyenden yiyecek...
...ve güçlüden tatlı çıktı."
Ben hep şöyle düşündüm; onun özel hayatıyla ilgili bir şeyin cevabını...
...insanlar nasıl bilebilirdi ki?
Cevabın saklandığı tek yer onun kafasının içiyken hem de.
Bu ne be böyle?
Ne oldu?
Rüzgâr topluyor, birazdan koku oraya da gelir.
Bu ne ya?
Bu pis kokuyu çıkaran her ne ise...
...güzel bir şey olmadığı kesin.
Durmuyoruz.
Durduk ama.
Hadi, gitmemiz gerek.
Yılmayacağım.
Abraham.
Küçük düşmeyeceğim.
Abraham, gidelim buradan hadi.
Pes etmeyeceğim.
Bekleyin.
- Gitmemiz gerek. - Hayır.
Gitmemiz gerekmiyor.
Bu mesafeden bizi ne görürler ne duyarlar.
Sorun yok.
Evet, sorun olmadığı çok açık!
Harita lazım bize. Başka bir yol vardır illa.
Olmaz.
Houston'dan Georgia'ya gelene kadar sürekli başka başka yollara sapıp durduk.
Bununla uğraşmayacağım artık.
Oradan geçmeyeceğiz, tamam mı?
Öyle bir şey olmayacak.
A kapısından girersen kara bela, B kapısından girersen de püsküllü bela var.
Şanslıysan ya aylak ya da kurşuna dizilmiş bir kamyon çıkacak.
Ama er ya da geç köşeye kıstırılacaksın.
Ya kalırsınız ya öldürürsünüz.
Dönmeyeceğiz.
- Dönemeyiz. - Ben dönmekten bahsetmiyorum.
- Birkaç km. güneye gideceğiz sadece. - Olmaz.
İç organlarla dolu hava filtresini temizlerken zaten çok duraksadık.
- Ezersek yine aynısı olur. - O zaman hortumla vururuz.
Depo boş, Abraham.
- Gazı kökleriz. - Yine de onlara çarparız ve bizi yavaşlatıp durdururlar sonra da.
Dümdüz gidelim demiyorum ben!
Yol düz gidiyor ama.
- Abraham! - Başarabiliriz!
Biliyorum!
Ne güneyden gideceğiz, ne etraftan, ne de geriye!
Olmaz.
Haklılar.
Abraham.
- Ne yapıyorsun? Kes şunu. - Bırak onu.
Bunu yapmana izin vermem.
- Evet, vereceksin. - Dur.
- Çekil. - Yettin artık, yettin!
- Sakın! Sakın! - Durun!
Bana dokunma demiştim! Bana dokunma sakın!
Abraham!
Ben bilim adamı değilim!
Yalan söyledim.
Bilim adamı değilim ben.
Bunu nasıl durduracağımı bilmiyorum.
Bilim adamı değilim.
Bilim adamısın. Yapabildiğin şeyleri gördüm.
Bir şeyler biliyorum sadece.
Bir şeyler mi biliyorsun sadece?
Çoğu insandan zeki olduğumu biliyorum.
Çok iyi bir yalancı olduğumu...
...ve Washington'a gitmem gerektiğini de biliyorum.
Neden?
Çünkü oranın, hayatta kalmak için en güçlü imkânı sunacağına inanıyorum.
Ben de hayatta kalmak istiyorum.
Birilerini beni oraya götürmesi için kandırırsam...
...onlara da bir iyiliğim dokunmuş olur diye düşündüm.
Houston'ın ve diğer yerlerin ne kadar vahim durumda olduğunu düşününce yani.
Seni buraya kadar getirebilmek için kaç insan öldü.
Farkındayım.
Stephanie, Warren, Pam...
...Rex, Roger, Josiah, Dirk ve Josephine.
Bir de Bob.
Yaklaştıkça cesaretimi kaybetmeye başladım.
Ödleğin tekiyim çünkü.
Varış yerimize ulaşacağımız ve işin aslının ortaya çıkacağı gerçeği...
...feci şekilde korkutucu bir hâl aldı.
O yüzden gidişimizi yavaşlatmaya karar verdim.
Oraya vardığımızda durumu idare edebileyim diye zaman kazanayım dedim.
Ama şu an, artık makul bir seçeneğin kalmadığını fark ettim.
Her türlü ayvayı yedim.
Ayrıca T. Brooks Ellis'ın saçımı beğendiği konusunda da yalan söyledim.
T. Brooks Ellis'ı tanımıyorum.
Ama kitaplarından birini okumuştum...
...ve Tennessee saç modelini hoş karşılayacak bir adama benziyordu.
Dediğim gibi...
...sizden daha zekiyim.
Beni burada bırakmak isteyebilirsiniz.
- Dur! - Bırak onu!
- Aman Tanrım. - Dur.
Eugene?
Kalk hadi, bana bak.
Olamaz.
Tanrım... Eugene, kendinde misin?
Eugene!
Ellen.
İmdat!
Yardım edin!
Yardım et ne olur!
Geliyorlar. Öldür onları.
Öldür.
Öldür hadi.
Sağ ol.
Teşekkür ederim.
Gittikçe hızlanıyorlar gibi.
Bekle!
Beklesene!
Dur!
- Gidemezsin. - Nedenmiş?
Çok önemli bir görevim var.
Çeviri: nazo82